Пераклад: Arciom. 
Агучка: Arciom, Atruta, Plistačka, Vožyk. 
Спевы: Orril. 
Апрацоўка спеваў: Arsieni Lavonau. 
Пасля сямейнай трагедыі тры пакаленні сям'і Дыц вяртаюцца дадому ў Вінтэр-Рывер. Жыццё Лідзіі, якую дагэтуль пераследуе Бітлджус, пераварочваецца з ног на галаву, калі яе дачка-падлетак Астрыд выпадкова адкрывае партал у Тагасвет.